■ نگاهی دقیق‌تر به شیوه‌های متداول مهندسی عمران

تشکر

ممنون جناب فیلا
اما به نظر شما مطالب در قالب زبان فارسی برای افراد آماتوری نظیر بنده سودمند تر نیست؟
گرچه تعداد معدودی از افراد مثل من آماتور هستند اما این تجربه برای بنده حقیر در این مدت کوتاهی که با این سایت آشنا شدم بدست آمده که خوانندگان مقالات فارسی به مراتب بیشتر از رفرنسهای انگلیسی هست.اگر این مطلب ترجمه میشد یا به زبان فارسی بود قطعا مفیدتر می نمود.
در کل ممنون از ارسال سودمندتان

حق با شماست آقای مهندس حمزه‌زاده؛ قطعاً اگر چنین منابع کارآمدی به زبان فارسی در دسترس اعضای جامعه‌ی مهندسی باشند، سودمندتر خواهند بود.

اما عجالتاً و تا آن زمان که مترجمی کاربلد و آشنا به مباحث مهندسی و مسلط به هر دو زبان انگلیسی و پارسی، زحمت ترجمه‌ی این کتاب هشتادوهشت‌صفحه‌ای را بکشد، چه زیان و ضرری دارد که متن این کتاب به زبان اصلی در دسترس همکاران باشد؟

شاید صفحات یا فصل‌هایی از آن به‌صورت موردی ـ برای مثال در زمینه‌ی پی و شالوده یا در زمینه‌ی اجرای سقف ـ برای تعدادی از همکاران راه‌گشا و مفید باشد.

با سپاس از شما به‌خاطر توجه و پی‌گیری‌تان.

جناب فیلا قطعا حق با شماست.
عرض بنده هم انتقاد نبود بلکه اظهار تاسف از بابت از دست دادن این مطلب بود که به زبان انگلیسی نوشته شده است.
امیدوارم مهندسین عزیز و بزرگواری که در زمینه ترجمه دستی دارند این مقالات مفید را ترجمه و در سایت بگذارند.
ضمنا جناب فیلا بنده همیشه پیگیر مباحث و مطالب ارسالی جناب عالی بوده و هستم.
بنده هم سپاسگذارم.

متشکرم

ممنون و موفق باشید

با تشکر