ویراستار پارسی جناب مهندس بهمنی بازگشت دوباره جنابعالی و دیگر دوستان کناره گرفته از این سایت را تبریک می گویم و منتظر روزنوشتی که فرمودید هستیم.

سپاس از شما

ویراستار پارسی سلام

با سپاس فراوان از تمام دوستان و جناب مهندس مهیاری به خاطر ارسال این روزنوشت.
از جناب مهندس افتخاری نیز به خاطر اینکه یادی از ینده نموده اند سپاسگزارم .

همچنین یاد آور می شوم که دریکی از نظرات واژه (لطمه) به صورت (لتمه) نوشته شده است.

ویراستار پارسی جناب فلاح
سلام

نگارش درست سپاس گذارم بدین گونه است :
سپاس گزارم

ممنون

ویراستار پارسی جناب مهندس حمزه زاده آذر
سلام
کمتر به سایت سر می زنید .
البته یک غلط املایی تکراری هم دارید :)

ویراستار پارسی سلام
نگارش درست علی رقم بدین گونه است : علیرغم (علی رغم )

ویراستار پارسی جناب کیانی زاد
سلام
به گمانم به شوخی نوشته اید ولی از روی وظیفه (حماقت محض) درست است.

ویراستار پارسی سلام
ممنون جناب ابراهیمی

بنده با زبان گیلکی زیاد آشنایی ندارم و فقط وقتی نام گیلان می آید شعر زیبای دکتر مجدالدین میر فخرایی متخلص به گلچین گیلانی، که خاطرات کودکی همگی ما در آن نهفته است در ذهنم تداعی می شود ولی در خصوص مواردی که فرمودید بدون منبع، و ریشه یابی ذهنی انجام داده اید به نظرم منابع زیر که البته بنده هم از گوگل جستجو کردم بتواند برای جناب عالی مفید باشند:

فرهنگ گیل و دیلم

اهمیت کتاب فرهنگ گیل و دیلم (فارسی به گیلکی)، بیش از هرچیز برای نسل من، که با بسیاری از واژه‌های گیلکی بیگانه هستیم، هویداست. چرا که محمود پاینده لنگرودی، مجموعه‌ای فارسی به گیلکی به وجود آورده است.
این کتاب که توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده، اولین بار در ۱۳۶۶ و دومین بار در سال ۱۳۷۵ چاپ شد.
در پیش‌گفتار این واژه‌نامه‌ی بسیار مفید، آمده است:

«فرهنگ گیل و دیلم؛ نخستین فرهنگ فارسی به گیلکی و سومین فرهنگ گیلکی است که پس از سال‌ها گشت‌وگذار در دشت و کوهسار و پرس‌وجو از عشق‌ورزان مهرجوی سرزمین‌های سرسبز ولایت پرحکایت ما فراهم آمده است.
از سال ۱۳۳۵ که دل‌بسته‌ی فرهنگ عامه‌ی گیلان شدم، با شیفتگی و پشتکار به گردآوری کتاب‌های: مثل‌ها و اصطلاحات دیلم و آیین‌ها و باورداشت‌های گیل و دیلم و… پرداختم و از همان زمان کم‌کم مقدمات این فرهنگ را نیز آماده ساختم.
در سال ۱۳۵۷ بخشی از این فرهنگ از سوی مرکز مردم‌شناسی حروف‌چینی شد ولی در گذرگاه انقلاب اسلامی از جریان بازماند و در سال ۱۳۶۲ با ویرایش و افزایش بسیار، بار دیگر، به بازنویسی آن پرداختم و به موسسه‌ی انتشارات امیرکبیر سپردم…»
واژه‌گان این واژه‌نامه، بیشتر در حوزه‌ی شرق گیلان (بیه‌پیش) است. اما از نکات جالب آن پرداختن هرچند اندک، به واژه‌گان سایر مناطق گیلک‌زبان از جمله بیه‌پس می‌باشد.

-----------------------------------------------------------------------------------
نگاهی به درون گیله گب «فرهنگ گیلکی- فارسی»

نویسنده: دریا گشت، محمد رسول


پاینده باشید

ویراستار پارسی سلام

نگارش درست ضوابت بدین گونه است.

ضوابط (جمع ضابطه)

الف اجرا نیز جا افتاده که البته اشتباه تایپی است.

ویراستار پارسی جناب مهندس فیلا
ممنون بابت معرفی کتاب ها

جالب است آلایش و پالایش در مقابل همدیگر به کار می روند و بنده با علم به این موضوع در نگارش دچار اشتباه شدم که استاد گرامی جناب آقای مهندس فیلا با ظرافت خاصی گوشزد کردند.

از ایشان ترا دل پر آلایش است/گناه مرا جای پالایش است. (فردوسی)

با سپاس مجدد

ویراستار پارسی جناب ابراهیمی
سلام
فحم در فرهنگ دهخدا به معنی زیر آمده است آیا در رشته تخصصی جنابعالی معادل دیگری دارد ؟

فحم . [ ف َ ] (ع مص ) فحام . گریستن کودک چنانکه سپری شود آواز وی . (منتهی الارب ) (اقرب الموارد). || بانگ کردن گوسپند و کودک . (منتهی الارب ). رجوع به فحام شود. || (اِ) انگِشت است که به هندی کویله نامند، و آن اخگری است که خاموش کرده باشند. (فهرست مخزن الادویه ). انگِشت . (منتهی الارب ). زغال . (حاشیه ٔ فرهنگ اسدی نخجوانی ) :